"Failed to set access paths" when trying to mount a partition

I have a newly formatted drive (GPT, NTFS, 64k). When I try to mount it to a folder, I get the error "Failed to set access paths. Failed to add or remove access paths. Invalid Parameter". I have previously mounted drives on this server and they are working fine. I've tried 2 new drives and neither will mount. I have tried in the "Manage Drive Letter and Access Paths" under File and Storage Services. I've also tried the old Disk Management tool and PowerShell.

Can anyone point me in the right direction to fix this issue?